Guidance on Temporary Loan Emergency Funds

新型コロナウイルス感染症の影響による休業や失業で、 生活資金でお悩みの皆さまへ 各都道府県社会福祉協議会では、低所得世帯等に対して、生活費 等の必要な資金の貸付け等を行う生活福祉資金貸付制度を実施して おります。 本制度につき、新型コロナウイルス感染症の影響を踏まえ、貸付 の対象世帯を低所得世帯以外に拡大し、休業や失業等により生活資 金でお悩みの方々に向けた、緊急小口資金等の特例貸付を実施しま す。 特例貸付の具体的な内容は裏面をご覧ください。また、具体的な 内容のご確認等は下記へお願いします。 貸付手続きの流れ お悩みの方 市区町村 社会福祉協議会 申込み 都道府県 社会福祉協議会 相談支援 送付 貸付決定・送金 お問合せ先 東近江市町村社会福祉協議会 TEL0748-20-0502　受付時間：（月～金曜日 9:00～17:00 等） 住所、地図等 別添 （日本語） 主に休業された方向け（緊急小口資金） ■対象者 新型コロナウイルスの影響を受け、 休業等により収入の減少があり、緊急 かつ一時的な生計維持のための貸付を 必要とする世帯 ※ 従来の低所得世帯等に限定した取扱を拡大。 ※ 新型コロナウイルスの影響で収入の減少があれば、 休業状態になくても、対象となります。 ■貸付上限額 ・学校等の休業、個人事業主等の 特例の場合、20万円以内 ・その他の場合、10万円以内 ※ 従来の１０万円以内とする取扱を拡大。 ■据置期間 １年以内 ※ 従来の２月以内とする取扱を拡大。 ■償還期限 ２年以内 ※ 従来の１２月以内とする取扱を拡大。 ■貸付利子・保証人 無利子・不要 ■申込先 市区町村社会福祉協議会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 緊急かつ一時的に生計の維持が困難となった場合に、少額の費用の貸付を 行います。 主に失業された方等向け（総合支援資金）※ ■対象者 新型コロナウイルスの影響を受け、 収入の減少や失業等により生活に困窮 し、日常生活の維持が困難となってい る世帯 ※ 従来の低所得世帯に限定した取扱を拡大。 ※ 新型コロナウイルスの影響で収入の減少があれば、 失業状態になくても、対象となります。 ■貸付上限額 ・（二人以上）月２０万円以内 ・（単身） 月１５万円以内 貸付期間：原則３月以内 ■据置期間 １年以内 ※ 従来の６月以内とする取扱を拡大。 ■償還期限 １０年以内 ■貸付利子・保証人 無利子・不要 ※ 従来、保証人ありの場合は無利子、な しの場合は年１.５％とする取扱を緩和。 ■申込先 市区町村社会福祉協議会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 生活再建までの間に必要な生活費用の貸付を行います。 ※総合支援資金のうち、生活支援費 注 原則、自立相談支援事業等による継続的な支援を受けることが要件となります。 赤字は従来の要件 を緩和したもの。 今回の特例措置では新たに、償還時において、なお所得の減少が続く住民税非課税世帯の償還を免除する ことができることとしています。 Guidance on Temporary Loan Emergency Funds To households that are struggling for their living expenses due to temporary stoppage of work or unemployment caused by the ongoing COVID-19 pandemic spreads The Social Welfare Councils of all prefectures are providing a welfare fund loan system to lend necessary funds for living and other expenses to low-income households. In light of the impact of the COVID-19 pandemic, the number of households that are eligible for loans under this system will be expanded to include non-low-income households. Special loans such as emergency small amount funds will be provided to households that are struggling for their living expenses as a result of temporary stoppage of work or unemployment. Please see overleaf for detailed information about these special loans. Please use the contact information provided below for questions about specific contents. Processof loan application Households that are struggling Municipal Social Welfare Council Application Prefectural Social Welfare Council Consultation support Send Loan decision and payment Contact ●● Municipal Social Welfare Council Telephone: TEL0748-20-0502 Opening hours: (Monday to Friday 9:00 to 17:00) Address, map, etc. （英語） Mainly for households that are facing temporary stoppage of work (emergency small amount fund) ■ Applicable households Households facing a decrease in income due to temporary stoppage of work, etc. as a result of COVID19, and who require an urgent temporary loan to maintain their livelihood * This is an expansion of the previous limitation to low-income households. * A household is eligible if its income has decreased because of COVID-19, even if the working persons’ work has not temporarily stopped. ■ Loan amount upper limit • Temporary stoppage of work at school, etc. or special loans for sole proprietors, etc.: ¥200,000 • Other cases: ¥100,000 * This is an expansion of the previous upper limit of ¥100,000. ■ Deferment period Within 1 year * This is an expansion of the previous period of 2 months. ■ Repayment deadline Within 2 years * This is an expansion of the previous period of 12 months. ■ Loan interest/Guarantor 0%/Not required ■ Apply to: Municipal Social Welfare Council Small loans will be made available to households facing urgent temporary difficulties in maintaining their livelihood. Mainly for households who have become unemployed (general support funds)* ■ Eligible households Households affected by COVID-19 pandemic that are suffering financially because of reduced income or unemployment, making it difficult to maintain their daily life * This is an expansion of the previous limitation to low-income households. * A household is eligible if its income has decreased because of COVID-19 pandemic, even if the working members have not lost their employment. ■ Loan amount upper limit • (Two or more persons) ¥200,000/month • (Single person) ¥150,000/month Loan period: Within 3 months in principle ■ Deferment period Within 1 year * This is an expansion of the previous period of 6 months. ■ Repayment deadline Within 10 years ■ Loan interest/Guarantor 0%/Not required * Relaxation of conditions. Previously, a guarantor was required for 0% interest, or 1.5%/year interest was charged when there was no guarantor. ■ Apply to: Municipal Social Welfare Council Loans will be made available for necessary living expenses until members of the household are able to recover their livelihood. * Living support expenses from within general support funds Note: In principle, the household must receive continuous support in the form of self-reliant consultation support services. Text shown in red indicates where the conventional requirements have been relaxed. As a new condition, under these special measures, households that are exempt from municipal tax and whose income continues to be reduced can be exempt from repayment. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 临时性资金紧急贷款相关介绍 致因新型冠状病毒感染症的影响导致休业或失业而生活 出现困难的人士 各都道府县社会福祉协议会正面向低收入家庭等推行发放生活费 等所需资金贷款等生活福祉资金贷款制度。 本制度规定，出于新型冠状病毒感染症的影响，将贷款对象家庭 从低收入家庭予以扩大，面向因休业或失业等而生活出现困难的人士， 发放紧急小额资金等的特例贷款。 关于特例贷款的具体内容请见背面。另外，请参照下图确认具体 内容等。 贷款手续的流程 生活出现 困难的人士 市区町村 社会福祉协议会 申请 都道府县 社会福祉协议会 商谈支援 递送 贷款决定、汇款 咨询处 東近江市町村社会福祉协议会 电话：TEL0748-20-0502 接待时间：（周一～周五 9:00～17:00 等） 地址、地图等 （簡体字） 面向休业人士（紧急小额资金） ■对象 由于受新型冠状病毒的影响，因休 业等导致收入减少，需要紧急且用于暂 时维持生计的贷款的家庭 ※ 将以往的仅限低收入家庭等范围予以扩大。 ※ 若因新型冠状病毒的影响导致收入减少，即便不为 休业状态，也属于对象内。 ■贷款上限额 ・若为学校等的休业、个人事业主等 的 特例，为20万日元以内 ・若为其他情况，为10万日元以内 ※ 将以往的10万日元以内予以增加。 ■宽限期 1年以内 ※ 将以往的两个月以内予以延长。 ■偿还期限 2年以内 ※ 将以往的12个月以内予以延长。 ■贷款利息、保证人 无利息、无需 ■申请地点 市区町村社会福祉协议会 若情况紧急且暂时难以维持生计，将发放少额贷款。 面向失业人士等（综合支援资金）※ ■对象 由于受到新型冠状病毒的影响，因 收入减少或失业等导致生活穷困，难以 维持日常生活的家庭 ※ 将以往的仅限低收入家庭予以扩大。 ※ 若因新型冠状病毒的影响导致收入减少，即便不为 失业状态，也属于对象内。 ■贷款上限额 ・（两人以上）每月20万日元以内 ・（单身） 每月15万日元以内 贷款期间：原则上为3个月以内 ■宽限期 1年以内 ※ 将以往的6个月以内予以延长。 ■偿还期限 10年以内 ■贷款利息、保证人 无利息、无需 ※ 将以往的有保证人则无利息、无保证人 则为年1.5％利息的条件予以放宽。 ■申请地点 市区町村社会福祉协议会 发放在生活重建之前所需的生活费的贷款。 ※综合支援资金中的生活支援费 注 原则上，通过自立商谈支援事业等接受持续支援是必要条件。 红字为较以往放宽 的条件。 本次的特例措施新规定在偿还时，收入仍持续减少的住民税非课税家庭可免除偿还。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 일시적인 긴급 자금 대출에 관한 안내 코로나바이러스감염증-19(코로나19)로 인한 휴업 및 실직 등으로 생계에 어려움을 겪고 계신 분들께 각 도도부현 사회복지협의회에서는 저소득 가구 등을 대상으로 생 계비 등 필요한 자금 등을 대출하는 생활복지자금 대출제도를 실시 하고 있습니다. 본 제도는 코로나19의 영향을 고려하여 대출 대상 가구를 저소득 가구뿐만 아니라, 휴업 및 실직 등으로 생계에 어려움을 겪고 계신 분들께 긴급 소액자금 등의 특례 대출을 실시하는 사업입니다. 특례 대출의 구체적인 내용은 뒷면을 참조하십시오. 또한 구체적 인 내용의 확인 등은 아래 문의처로 연락 바랍니다. 대출 절차의 흐름 생계가 곤란한 분 시구정촌 사회복지협의회 신청 도도부현 사회복지협의회 상담 지원 송부 대출 결정・송금 문의처 ●●시정촌 사회복지협의회 전화：●●●●●●●●●●●● 접수시간：（월～금요일 9:00～17:00 등） 주소, 지도등 （韓国語） 휴업하신 분 등 대상 (긴급 소액자금) ■대상자 코로나19의 영향을 받아 휴업 등으 로 소득이 감소되어 긴급히 일시적으 로 생계유지를 위한 대출이 필요한 가 구 ※기존의 저소득 가구 등에 한정된 대상을 확대 ※코로나19의 영향으로 소득이 감소한 분이라면 휴업 상태가 아니라도 대상이 됩니다. ■대출 상한액 ・학교 등의 휴업, 개인사업주 등의 특례인 경우, 20만엔 이내 ・기타의 경우, 10만엔 이내 ※기존의 10만엔 이내로 하던 사례를 확대 ■거치 기간 1년 이내 ※기존의 2개월 이내로 하던 기간을 확대 ■상환 기한 2년 이내 ※기존의 12개월 이내로 하던 기한을 확대 ■대출이자・보증인 무이자・불필요 ■신청 장소 시구정촌 사회복지협의회 긴급히 일시적으로 생계유지가 곤란해진 경우에 소액의 비용을 대출합니다. 실직하신 분 등 대상 (종합 지원자금)※ ■대상자 코로나19의 영향을 받아 소득 감소 나 실직 등으로 생활이 어렵고 생계유 지가 곤란해진 가구 ※기존의 저소득 가구에 한정된 대상을 확대 ※코로나19의 영향으로 소득이 감소한 분이라면 실업 상태가 아니라도 대상이 됩니다. ■대출 상한액 ・(2인 이상) 월 20만엔 이내 ・(단신) 월 15만엔 이내 대출 기간: 원칙 3개월 이내 ■거치 기간 1년 이내 ※기존의 6개월 이내로 하던 기간을 확대 ■상환 기한 10년 이내 ■대출이자・보증인 무이자・불필요 ※기존의 보증인이 있는 경우는 무이자, 없는 경우는 연 1.5%로 하던 이자율을 완화 ■신청 장소 시구정촌 사회복지협의회 생계를 다시 꾸려갈 수 있을 때까지의 필요한 생활비용을 대출합니다. ※종합지원자금중생활지원비 주) 원칙상, 자립 상담 지원사업 등에 의한 지속적인 지원을 받는 것이 조건입니다. 빨간색글자는기존 의조건을완화한것. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 이번 특례 조치는 새롭게, 상환 시에도 계속해서 소득이 감소된 주민세 비과세 가구의 상환을 면제해 주는 제도입니다. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Información sobre el préstamo temporal del fondo de emergencia Para quienes necesitan ayuda para pagar los gastos de subsistencia por faltar al trabajo o perder su empleo debido a la crisis del coronavirus (COVID-19). El Consejo de Bienestar Social de cada prefectura ofrece el Sistema de Préstamos del Fondo de Bienestar para la Vida, un sistema que les otorga préstamo a los hogares con bajos ingresos para los gastos necesarios, como gastos de subsistencia, etc. En respuesta al impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19), se extendió el número de hogares que pueden recibir el préstamo de este sistema, incluyendo a los hogares que no son de bajos ingresos, pero necesitan ayuda para cubrir los gastos de subsistencia por faltar al trabajo o perder su empleo. Se les otorgan préstamos especiales del fondo de emergencia para gastos menores, etc. Para saber más detalles sobre el préstamo especial, por favor lea la información al dorso. Por favor comuníquese con la organización que se menciona abajo para comprobar la información en detalle, etc. Flujo del procedimiento de préstamo Hogar que necesita ayuda Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad Solicitud Consejo de Bienestar Social de la PrefecturaC onsejo y apoyo Envío Se decide otorgar el préstamo, y se envía el dinero Información de contacto Consejo de Bienestar Social de ●● TeléfonoTEL0748-20-0502 Horario de atención: (9:00 a.m. a 5:00 p.m., lunes a viernes, etc.) Dirección, mapa, etc. （スペイン語） Para quienes faltan al trabajo (Fondo de emergencia para gastos menores) ■Hogares elegibles Hogares afectados por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19) que tuvieron que faltar al trabajo, etc. y necesitan el préstamo para cubrir sus gastos básicos temporalmente por la situación de emergencia. *Se extendieron las condiciones para el préstamo que originalmente eran solo hogares con bajos ingresos, etc. *Los hogares que han sufrido una reducción de ingresos por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19) pueden solicitar este préstamo, aunque no hayan tenido que faltar al trabajo. ■Límite máximo del préstamo ・Casos especiales, como hogares que tuvieron que faltar al trabajo debido a que los colegios cerraron, u hogares con trabajos independientes, etc.: hasta 200.000 yenes ・Otros casos: hasta 100.000 yenes *Se extendió el límite original que era hasta 100.000 yenes. ■Plazo para empezar a pagar hasta 1 año *Se extendió el plazooriginal que era hasta 2 meses. ■Plazo para el pago total hasta 2 años *Se extendió el plazooriginal que era hasta 12 meses. ■Tasa de interés y fiador 0%, no se necesita fiador ■Ventanilla de solicitud Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad Se otorga un préstamo pequeño para los hogares que no pueden cubrir sus gastos básicos temporalmente por la situación de emergencia. Para quienes perdieron su empleo (Fondo general de ayuda)* ■Hogares elegibles Hogares afectados por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19) que sufren por la pérdida de su empleo, reducción de ingresos, etc. y que no pueden cubrir sus gastos básicos *Se extendieron las condiciones para el préstamo que originalmente eran solo para los hogares con bajos ingresos. *Los hogares que han sufrido una reducción de ingresos por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19) pueden solicitar este préstamo, aunque no hayan perdido su empleo. ■Límite máximo del préstamo ・(2 personas o más) hasta 200.000 yenes por mes ・(1 persona) hasta 150.000 yenes por mes Período del préstamo: Básicamente hasta 3 meses ■Plazo para empezar a pagar hasta 1 año *Se extendió el plazooriginal que era hasta 6 meses. ■Plazo para el pago total hasta 10 años ■Tasa de interés y fiador 0%, no se necesita fiador *Se suavizó el requisito original que era 0% con fiador y 1,5% al año sin fiador. ■Ventanilla de solicitud Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad Se otorga el préstamo para los gastos de subsistencia necesarios para reanudar su vida diaria. *Fondos para gastos de subsistencia del Fondo general de ayuda Nota: Básicamente se requiere que los hogares estén en la necesidad de recibir el apoyo continuo del programa de consulta y apoyo para lograr su independencia, etc. Los requisitos originales que se suavizaron se describen en las partes en rojo. Con esta medida especial, a los hogares exentos del impuesto municipal de residencia se les puede eximir del pago del préstamo si continúan sufriendo una reducción de ingresos en el momento en que tengan que efectuar el pago. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário Para as pessoas com dificuldades financeiras no dia a dia por motivo de interrupção do trabalho ou desemprego devido ao impacto do novo coronavírus O Conselho de Bem Estar Social das províncias está implementando o Programa de empréstimo de fundos para a subsistência e bem estar, que empresta fundos necessários para o dia a dia e outros, voltado para as famílias de baixa renda. No âmbito deste Programa, as famílias que podem receber o empréstimo foram ampliadas para além daquelas de baixa renda, considerando-se o impacto do novo coronavírus, e será oferecido empréstimo especial de fundo emergencial de valor baixo para as pessoas que estão com dificuldades financeiras no dia a dia devido à interrupção do trabalho, desemprego ou outros motivos. Para saber os detalhes do empréstimo especial, vide o verso. Para confirmar o conteúdo concreto, entre em contato com o órgão abaixo. Procedimentos para receber o empréstimo Pessoas com dificuldades Conselho de Bem Estar Social dos municípios e distritos Solicitação Conselho de Bem Estar Social das províncias Consulta e assistência Envio Decisão do empréstimo, envio do dinheiro Para contato: Conselho de Bem Estar Social do Município de ●● TEL: TEL0748-20-0502Horário de atendimento: (de segunda à sexta, das 9h00 às 17h, etc.) Endereço, mapa, etc. （ポルトガル語） Para as pessoas que tiveram o seu trabalho interrompido (fundo emergencial de valor baixo) ■Pessoas elegíveis Famílias que, sofrendo o impacto do novo coronavírus, tiveram sua renda reduzida devido à interrupção do trabalho ou outro motivo, e necessitam de empréstimo para se manter no dia a dia, de forma emergencial e temporária * Ampliação de medidas, que antes eram restritas a famílias de baixa renda. * Poderá receber o empréstimo se tiver a renda reduzida devido ao impacto do novo coronarírus, mesmo que o trabalho não tenha sido interrompido. ■Teto do empréstimo ・Em casos especiais, como suspensão das aulas dos filhos, autônomos e outros, o teto é de 200 mil ienes ・Nos demais casos, o teto é de 100 mil ienes * Ampliação de medidas, pois antes o teto era de 100 mil ienes. ■Período de carência 1 ano, no máximo * Ampliação de medidas, pois antes o período era de 2 meses, no máximo. ■Prazo de pagamento 2 anos, no máximo * Ampliação de medidas, pois antes o prazo era de 12 meses, no máximo. ■Juros do empréstimo/fiador Sem juros/fiador desnecessário ■Local de Solicitação Conselho de Bem Estar Social dos municípios e distritos Será oferecido um empréstimo de valor baixo em caso de dificuldade de se manter no dia a dia, de forma emergencial e temporária. Para as pessoas que perderam seu emprego (fundo de apoio geral) * ■Pessoas elegíveis Famílias com dificuldades de se manter no dia a dia, com dificuldades financeiras por motivo de redução da renda, desemprego, etc., devido ao impacto do novo coronavírus. * Ampliação de medidas, que antes eram restritas a famílias de baixa renda. * Poderá receber o empréstimo se tiver a renda reduzida devido ao impacto do novo coronarírus, mesmo que não esteja desempregado(a). ■Teto do empréstimo ・(2 pessoas ou mais) teto de 200 mil ienes por mês ・(solteiro) teto de 150 mil ienes por mês Período de empréstimo: em regra 3 meses, no máximo ■Período de carência 1 ano, no máximo * Ampliação de medidas, pois antes o período era de 6 meses, no máximo. ■Prazo de pagamento 10 anos, no máximo ■Juros do empréstimo/fiador Sem juros/fiador desnecessário * Abrandamento das medidas, pois antes os juros eram de 1,5% em caso de não ter fiador, e sem juros em caso de ter fiador. ■Local de Solicitação Conselho de Bem Estar Social dos municípios e distritos Oferecemos empréstimo de fundo de subsistência necessário até a reconstrução da vida. * Fundo de apoio à subsistência, no âmbito do fundo de apoio geral Obs.: Em regra o requisito é receber apoio contínuo por meio do programa de consulta e apoio para a independência e outros. As letras em vermelho indicam as medidas cujos requisitos foram abrandados em relação às medidas convencionais. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Outra novidade nesta medida especial é que as famílias isentas do pagamento do imposto residencial poderão ser isentas do pagamento deste empréstimo, se a sua renda continuar baixa no momento da devolução. Hướng dẫn về cho vay khẩn cấp quỹ tạm thời Gửi đến những người lo lắng tiền sinh hoạt, do nghỉ làm hay thất nghiệp bởi ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm vi rút corona chủngmới Tại Hội đồng phúc lợi xã hội các tỉnh thành đã triển khai chế độ cho vay quỹ phúc lợi sinh hoạt mà tiến hành cho vay v.v. các quỹ cần thiết ví dụ như chi phí sinh hoạt v.v. cho các hộ gia đình có thu nhập thấp v.v. Theo chế độ này, dựa trên ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm vi rút corona chủngmới, triển khai cho vay đặc biệt ví dụ như quỹ nhỏ khẩn cấp dành cho những người lo lắng tiền sinh hoạt, do nghỉ làm hay thất nghiệp v.v., mở rộng hộ gia đình đối tượng được vay ra cả ngoài các hộ gia đình có thu nhập thấp. Vui lòng xem trang đằng sau để biết cụ thể về cho vay đặc biệt. Bên cạnh đó, để xác nhận nội dung cụ thể v.v., xin vui lòng liên hệ dưới đây. Trình tự thủ tục cho vay Người lo lắng Hội đồng phúc lợi xã hộithành phố quận phố xóm Đăng ký Hội đồng phúc lợi xã hộicác tỉnh thànhH ỗ trợ tư vấn Gửi đi Quyết định cho vay / Gửi tiền Thông tin liên hệ Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố quận phố xóm●● Điện thoại:TEL0748-20-0502 Thời gian tiếp nhận: (thứ 2 ~ thứ 6 9:00 ~ 17:00 v.v.) Địa chỉ, bản đồ v.v. （ベトナム語） Dành cho những người đã nghỉ làm (quỹ nhỏ khẩn cấp) ■Đối tượng Các hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi vi rút corona chủng mới, giảm thu nhập do nghỉ làm v.v., cần cho vay khẩn cấp và tạm thời để duy trì sinh kế *Mở rộng phạm vi trước đây chỉ giới hạn các hộ gia đình có thu nhập thấp v.v. *Nếu thu nhập giảm do ảnh hưởng của vi rút corona chủng mới, cho dù không phải là tình trạng nghỉ làm thì cũng thuộc đối tượng. ■Giới hạn cho vay cao nhất ・Trường hợp đặc biệt do nghỉ làm ở trường học v.v., người kinh doanh cá nhân v.v. là trong 200.000 yên ・Trường hợp khác là trong 100.000 yên *Mở rộng phạm vi trước đây chỉ trong 100.000yên. ■Thời gian hoãn trả Trong 1 năm *Mở rộng phạm vi trước đây chỉ trong 2 tháng. ■Hạn chót thanh toán Trong 2 năm *Mở rộng phạm vi trước đây chỉ trong 12 tháng. ■Lãi suất cho vay / người bảo lãnh Không lãi suất / không cần ■Nơi đăng ký Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố quận phố xóm Tiến hành cho vay khoản phí nhỏ trong trường hợp khẩn cấp và khó khăn tạm thời trong việc duy trì sinh kế. Dành chonhững người đã thất nghiệp (quỹ hỗ trợ tổng hợp) * ■Đối tượng Các hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi vi rút corona chủngmới, khó khăn trong cuộc sống do giảm thu nhập hay thất nghiệp v.v., khó duy trì cuộc sống thường ngày *Mở rộng phạm vi trước đây chỉ giới hạn các hộ gia đình có thu nhập thấp. *Nếu thu nhập giảm do ảnh hưởng của vi rút corona chủng mới, cho dù không phải là tình trạng thất nghiệp thì cũng thuộc đối tượng. ■Giới hạn cho vay cao nhất ・(2 người trở lên) trong 200.000 yên / tháng ・(Đơn thân) trong 150.000 yên / tháng Thời gian cho vay: nguyên tắc là trong 3 tháng ■Thời gian hoãn trả Trong 1 năm *Mở rộng phạm vi trước đây chỉ trong 6 tháng. ■Hạn chót thanh toán Trong 10 năm ■Lãi suất cho vay / người bảo lãnh Không lãi suất / không cần *Nới lỏng phạm vi trước đây là trường hợp có người bảo lãnh thì không lãi suất, trường hợp không người bảo lãnh thì lãi suất năm 1,5 %. ■Nơi đăng ký Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố quận phố xóm Tiến hàng cho vay phí sinh hoạt cần thiết trong thời gian đến khi xây dựng lại cuộc sống. * Chi phí hỗ trợ sinh hoạt trong quỹ hỗ trợ tổng hợp Ghi chú Về nguyên tắc, yêu cầu là nhận hỗ trợ liên tục thông qua các dự án hỗ trợ tư vấn độc lập v.v. Chữ màu đỏ là nội dung đã nới lỏng điều kiện trước đây. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Trong biện pháp đặc biệt lần này đổi mới là , khi trả lại, có thể miễn trừ việc trả lại cho những hộ gia đình thu nhập tiếp tục giảm mà được miễn thuế cư trú.